Robinson. [bunt na uss Shark], EBooki
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Dom Wydawniczy REBIS poleca m.in.thrillery:Richard North PattersonWYROK OSTATECZNYMILCZĄCY ŚWIADEKOCZY DZIECKAGraham MastertonKATIE MAGUIREKEZYWA SWEETMANAGŁÓDOFIARAGENIUSZKONDORIKONVince FlynnPRZERWANE KADENCJE PRZEJĘCIE WŁADZYPaul Lindsay PRAWO DO ZABIJANIAPatrick Robinson HMS UNSEEN USS SEAWOLFthrillery medyczne:Robin CookEPIDEMIAZARAZAMUTANTCHROMOSOM 6INWAZJATOKSYNAGORĄCZKAŚMIERTELNY STRACHNOSICIELZABÓJCZA KURACJASZKODLIWE INTENCJEDOPUSZCZALNE RYZYKOCOMAOZNAKI ŻYCIA WSTRZĄSPatrick RobinsonBUNT NA USS SHARKPrzełożył Janusz SzczepańskiDom Wydawniczy REBIS Poznań 2002Tytuł oryginału The Shark MutinyCopyright © 2001 by Patrick Robinson Ali rights reseruedCopyright © for the Polish edition byREBIS Publishing House Ltd.,Poznań 2002Redaktor Małgorzata ChwałekOpracowanie graficzne okładki Jacek PietrzyńskiFotografia na okładce CORBIS/FREE Agencja FotograficznaWydanie I ISBN 83-7301-218-4Dom Wydawniczy REBIS Sp. z o.o.ul. Żmigrodzka 41/49, 60-171 Poznańtel. 867-47-08, 867-81-40; fax 867-37-74rebis@pol.pl www.rebis.com.plKsiążkę tę dedykuję wszystkim, którzy przeciwni są redukcji budżetu marynarki wojennej Stanów Zjednoczonych, a zwłaszcza politykom, którzy pragną odwrócić ten trendPODZIĘKOWANIAJak zwykle przy pisaniu powieści o tematyce militarnej mam całą listę oficerów służby czynnej, którym absolutnie nie zależy na formalnym uznaniu w roli doradców autora. Temat jest zawsze zbyt tajny, a moje źródła zbyt wysoko postawione, abym mógł ujawnić ich tożsamość. „Czy chcę, by moje nazwisko było wymienione w jednej z TWOICH książek? Chyba żartujesz!" - oto typowa odpowiedź na moje pytanie; a mimo to służą mi pomocą za każdym razem, umożliwiając właściwe poprowadzenie powieści, nie skąpiąc rad i szczegółów technicznych, ponieważ wierzą, że ta lektura pozwoli czytelnikom bardziej docenić bohaterów sił zbrojnych USA.Kiedy planuję ataki lądowe, najczęściej korzystam z porad byłych oficerów służb specjalnych. Wgląd w mroczne tajemnice wywiadowczego światka Fortu Meade zawdzięczam dwóm eks-szpiegom, którym zależy jedynie na podkreśleniu czystego profesjonalizmu tej instytucji. Jeśli jednak chodzi o działania morskie, moim głównym doradcą jest jak zwykle admirał sir John „Sandy" Woodward, dowódca zespołu Royal Navy, który wygrał bitwę o Falklandy w 1982 roku. Admirał „Sandy" snuł wraz ze mną plany i wątki akcji tak na wodzie, jak i pod wodą, pomagając mi wprowadzić czytelnika w realia centrali dowodzenia okrętem podwodnym. Bez niego nie potrafiłbym przydać realizmu powieści o tematyce podwod-niackiej.Nie zawracałem admirałowi głowy pytaniami o szczegóły dotyczące postępowania w sądzie wojskowym; zwróciłem się z nimi do prawników US Navy, którzy również nie życzyli sobie podania ich nazwisk. Dołączyli oni do całej rzeszy nowych doradców, którzy wolą zachować w tajemnicy swoje dane personalne: kapitanów zbiornikowców, od których czer-pałem wiedzę na temat ich łatwopalnego ładunku; ludzi na kierowniczych stanowiskach w koncernach naftowych, próbujących przewidzieć własne postępowanie na wypadek podobnej krytycznej sytuacji; urzędnika Aeroflotu, który opowiedział mi wszystko o samolocie Antonow, nie wiedząc, do czego ta wiedza będzie użyta!Jednym z moich rzadkich jawnych informatorów był świetny pisarz geopolityczny, podróżnik i badacz Charles Stewart Goodwin z Cape Cod, który dostarczył mi danych o flotach starożytnych Chin, a także o zbiorach Muzeum Pałacu Narodowego w Tajpej. Charles wie, jak jestem mu wdzięczny. Jego prace na temat polityki światowej są dla mnie wyrocznią.Za wnikliwe uwagi o reinkarnacji oraz o nerwicy pourazowej pragnę podziękować dr Barbarze Lane z Wirginii, której książka Echoes from the Battlefield: First Person Accounts of Civil War Last liues („Echa z pola bitwy: relacje w pierwszej osobie z życia w czasach wojny domowej") jest zapewne najlepszą pracą w tej dziedzinie. Rozległa wiedza dr Lane w tym zakresie, jak również jej wiadomości o planetach stanowiły dla mnie najwyższej klasy źródło informacji. Jeśli chodzi o zagadnienia związane ze stresem na polu walki, jej poglądy niemal się pokrywały z wypowiedziami admirała Woodwarda.Chcę również podziękować mojemu przyjacielowi Chri-sowi Choi Man Tat, którego eleganckie i uprzejme zachowanie jako menedżera „Kite's", najlepszej chińskiej restauracji w Dublinie, nie pozwala się domyślić jego przeszłości jako bosmana na gigantycznym zbiornikowcu, pływającym między Zatoką Perską i portami Dalekiego Wschodu. Jego opowieści o tych wielkich statkach były dla mnie nieocenioną pomocą.Na koniec dziękuję też mej przyjaciółce Olivii Oakes, która sądziła, że przybywa na cichy, spokojny weekend z moją rodziną, a wylądowała w roli korektora, przez piętnaście godzin studiując rękopis tej powieści w pogoni za błędami ortograficznymi i interpunkcyjnymi. Winą za wszelkie niedociągnięcia w tym zakresie zamierzam... niesprawiedliwie, oczywiście... obciążyć wyłącznie ją.Akcja Buntu na USS Shark jest całkowicie fikcyjna. Każda występująca w powieści postać jest wytworem mojej wyobraźni, choć może się zdarzyć, że paru uczelnianych bejs-bolistów rozpozna tu swoje nazwiska - lecz nie swe życiorysy ani żadne inne powiązania z rzeczywistością.Patrick RobinsonOSOBYNaczelne dowództwo amerykańskieprezydent Stanów Zjednoczonych (naczelny dowódca sił zbrojnych USA)wiceadmirał Arnold Morgan (doradca do spraw bezpieczeństwa narodowego)Robert MacPherson (sekretarz obrony)Harcourt Travis (sekretarz stanu)generał Tim Scannell (przewodniczący Połączonego Komitetu Szefów Sztabów)Jack Smith (sekretarz ds. energetyki)Dowództwo US Navyadmirał Alan Dickson (szef operacji morskich)admirał Dick Greening (dowódca Floty Pacyfiku - CINC--PACFLT)kontradmirał Freddie Curran (dowódca Floty Podwodnej Pacyfiku - COMSUBPAC)kontradmirał John Bergstrom (dowódca Sił Specjalnych -SPECWARCOM)USS Sharkkomandor Donald K. Reid (dowódca okrętu) komandor porucznik Dan Headley (zastępca dowódcy -ZDO)komandor porucznik Jack Cressend (oficer uzbrojenia) komandor porucznik Josh Gandy (oficer sonarowy) starszy bosman Drew Fisher (szef okrętu) porucznik Shawn Pearson (oficer nawigacyjny) porucznik Matt Singer (oficer pokładowy) porucznik Dave Mills (sternik ASDV) porucznik Matt Longo (nawigator ASDV)10USS John F. Kennedyadmirał Daylan Holt (dowódca zespołu)US Navy SEALs*komandor Rick Hunter (dowódca pododdziału szturmowego nr 2)komandor Russell „Rusty" Bennett (głównodowodzący, pododdział szturmowy nr 1)komandor porucznik Ray Scheaffer (dowódca pododdziału szturmowego nr 1)porucznik Dan Conway (zastępca dowódcy pododdziału szturmowego nr 1)porucznik John Nathan (saper, pododdział szturmowy nr 1)starszy bosman Rob Cafiero (szef obozu wypadowego, pododdział szturmowy nr 1)bosman Ryan Combs (obsługa ckm, pododdział szturmowy nr 1)mat Charlie Mitchell (elektryk, pododdział szturmowy nr 1)porucznik Dallas MacPherson (saper, zastępca d-cy pododdziału szturmowego nr 2)porucznik Bobby Allensworth (strażnik przyboczny kmdra Huntera)starszy bosman Mikę Hook (saper, pomocnik por. MacPhersona)bosman Sum Jones (pomocnik por. Allenswortha)marynarz Riff „Grzechotnik" Davies (obsługa ckm, pododdział szturmowy nr 2)marynarz Buster Townsend (pododdział szturmowy nr 2)Agencja Bezpieczeństwa Narodowego (National Security Agency, NSA), Fort Meadeadmirał David Borden (p.o. dyrektora)porucznik Jimmy Ramshawe (oficer operacyjny bezpieczeństwa)* Kryptonim oddziałów specjalnych w marynarce USA (wszystkie przypisy pochodzą od tłumacza).11Sąd wojskowyprzewodniczący: kapitan Cale „Boomer" Dunning sędzia: kapitan Sam Scott sędzia i obserwator: kapitan Art Brennan prokurator: komandor porucznik David „Magazynier" Jonesobrońca: komandor porucznik Al SurprenantDowództwo chińskieadmirał Zhang Yushu (pierwszy zastępca przewodniczącego Rady Marynarki Ludowo-Wyzwoleńczej)admirał Zu Jicai (naczelny dowódca marynarki wojennej)Kapitanowie zbiornikowcówDon McGhee (M.V. Global Bronco) Tex Packard (M.V. Galveston Star)NarzeczoneKathy O'Brien (admirała Morgana) Jane Peacock (porucznika Ramshawe'a)PROLOGLato 1987 r.Stadnina Hunter Valley, Lexington, stan KentuckyByło o wiele za gorąco na bejsbol. Tylko lekki wiaterek poruszał trawą na rozprażonym padoku wielkiej stadniny rasowych koni, znajdującej się przy starej szosie Iron-Works Pikę, nieopodal miasteczka Paris. Młody Dan Headley nie potrafił odbić piłki rzuconej przez Ricka Huntera, choćby od tego miało zależeć jego życie.- Odpuść trochę, Ricky! Daj żyć, nie dam rady tego odebrać.Ale piłka znów nadlatywała z niesamowitą prędkością, niska i podkręcona, raz za razem uderzając w ścianę malowanej na czerwono stodoły za plecami Dana. Rick, szesnastoletni olbrzym, wył ze śmiechu, kiedy jego najlepszy przyjaciel zamaszyście wymachiwał kijem i znów pudłował.- Musisz się skupić, Danny!- Na czym?- Na piłce, głupi!- Jak mogę się na niej skupić, skoro nawet jej nie widzę? Nikt by jej nie widział.- Pete Rosę by widział - zaprzeczył z powagą Rick, mając na myśli legendarnego zawodnika Cincinnati Reds.- Pete Rosę dostrzegłby nawet pocisk z haubicy.- To co, jeszcze raz?- Nie. Mam dosyć. Wracajmy, napijemy się lemoniady. *ocę się jak wół.Rick Hunter ściągnął rękawicę, piłkę wcisnął do kieszeni dżinsów i obwiązał się w pasie bluzą. Przeskoczył przez płot z żerdzi na rozległy padok, na którym było kilka klaczy ze13źrebiętami. Dan Headley poszedł w jego ślady. Wymachując kijem z emblematem Louisville Sluggers, przyglądał się źrebakom, nowemu pokoleniu koni wyścigowych z Kentucky, z których najlepszy może któregoś dnia usłyszeć ryk tłumów na torze Belmont Park, Royal Ascot, ... [ Pobierz całość w formacie PDF ]
zanotowane.pl doc.pisz.pl pdf.pisz.pl pingus1.htw.pl
Dom Wydawniczy REBIS poleca m.in.thrillery:Richard North PattersonWYROK OSTATECZNYMILCZĄCY ŚWIADEKOCZY DZIECKAGraham MastertonKATIE MAGUIREKEZYWA SWEETMANAGŁÓDOFIARAGENIUSZKONDORIKONVince FlynnPRZERWANE KADENCJE PRZEJĘCIE WŁADZYPaul Lindsay PRAWO DO ZABIJANIAPatrick Robinson HMS UNSEEN USS SEAWOLFthrillery medyczne:Robin CookEPIDEMIAZARAZAMUTANTCHROMOSOM 6INWAZJATOKSYNAGORĄCZKAŚMIERTELNY STRACHNOSICIELZABÓJCZA KURACJASZKODLIWE INTENCJEDOPUSZCZALNE RYZYKOCOMAOZNAKI ŻYCIA WSTRZĄSPatrick RobinsonBUNT NA USS SHARKPrzełożył Janusz SzczepańskiDom Wydawniczy REBIS Poznań 2002Tytuł oryginału The Shark MutinyCopyright © 2001 by Patrick Robinson Ali rights reseruedCopyright © for the Polish edition byREBIS Publishing House Ltd.,Poznań 2002Redaktor Małgorzata ChwałekOpracowanie graficzne okładki Jacek PietrzyńskiFotografia na okładce CORBIS/FREE Agencja FotograficznaWydanie I ISBN 83-7301-218-4Dom Wydawniczy REBIS Sp. z o.o.ul. Żmigrodzka 41/49, 60-171 Poznańtel. 867-47-08, 867-81-40; fax 867-37-74rebis@pol.pl www.rebis.com.plKsiążkę tę dedykuję wszystkim, którzy przeciwni są redukcji budżetu marynarki wojennej Stanów Zjednoczonych, a zwłaszcza politykom, którzy pragną odwrócić ten trendPODZIĘKOWANIAJak zwykle przy pisaniu powieści o tematyce militarnej mam całą listę oficerów służby czynnej, którym absolutnie nie zależy na formalnym uznaniu w roli doradców autora. Temat jest zawsze zbyt tajny, a moje źródła zbyt wysoko postawione, abym mógł ujawnić ich tożsamość. „Czy chcę, by moje nazwisko było wymienione w jednej z TWOICH książek? Chyba żartujesz!" - oto typowa odpowiedź na moje pytanie; a mimo to służą mi pomocą za każdym razem, umożliwiając właściwe poprowadzenie powieści, nie skąpiąc rad i szczegółów technicznych, ponieważ wierzą, że ta lektura pozwoli czytelnikom bardziej docenić bohaterów sił zbrojnych USA.Kiedy planuję ataki lądowe, najczęściej korzystam z porad byłych oficerów służb specjalnych. Wgląd w mroczne tajemnice wywiadowczego światka Fortu Meade zawdzięczam dwóm eks-szpiegom, którym zależy jedynie na podkreśleniu czystego profesjonalizmu tej instytucji. Jeśli jednak chodzi o działania morskie, moim głównym doradcą jest jak zwykle admirał sir John „Sandy" Woodward, dowódca zespołu Royal Navy, który wygrał bitwę o Falklandy w 1982 roku. Admirał „Sandy" snuł wraz ze mną plany i wątki akcji tak na wodzie, jak i pod wodą, pomagając mi wprowadzić czytelnika w realia centrali dowodzenia okrętem podwodnym. Bez niego nie potrafiłbym przydać realizmu powieści o tematyce podwod-niackiej.Nie zawracałem admirałowi głowy pytaniami o szczegóły dotyczące postępowania w sądzie wojskowym; zwróciłem się z nimi do prawników US Navy, którzy również nie życzyli sobie podania ich nazwisk. Dołączyli oni do całej rzeszy nowych doradców, którzy wolą zachować w tajemnicy swoje dane personalne: kapitanów zbiornikowców, od których czer-pałem wiedzę na temat ich łatwopalnego ładunku; ludzi na kierowniczych stanowiskach w koncernach naftowych, próbujących przewidzieć własne postępowanie na wypadek podobnej krytycznej sytuacji; urzędnika Aeroflotu, który opowiedział mi wszystko o samolocie Antonow, nie wiedząc, do czego ta wiedza będzie użyta!Jednym z moich rzadkich jawnych informatorów był świetny pisarz geopolityczny, podróżnik i badacz Charles Stewart Goodwin z Cape Cod, który dostarczył mi danych o flotach starożytnych Chin, a także o zbiorach Muzeum Pałacu Narodowego w Tajpej. Charles wie, jak jestem mu wdzięczny. Jego prace na temat polityki światowej są dla mnie wyrocznią.Za wnikliwe uwagi o reinkarnacji oraz o nerwicy pourazowej pragnę podziękować dr Barbarze Lane z Wirginii, której książka Echoes from the Battlefield: First Person Accounts of Civil War Last liues („Echa z pola bitwy: relacje w pierwszej osobie z życia w czasach wojny domowej") jest zapewne najlepszą pracą w tej dziedzinie. Rozległa wiedza dr Lane w tym zakresie, jak również jej wiadomości o planetach stanowiły dla mnie najwyższej klasy źródło informacji. Jeśli chodzi o zagadnienia związane ze stresem na polu walki, jej poglądy niemal się pokrywały z wypowiedziami admirała Woodwarda.Chcę również podziękować mojemu przyjacielowi Chri-sowi Choi Man Tat, którego eleganckie i uprzejme zachowanie jako menedżera „Kite's", najlepszej chińskiej restauracji w Dublinie, nie pozwala się domyślić jego przeszłości jako bosmana na gigantycznym zbiornikowcu, pływającym między Zatoką Perską i portami Dalekiego Wschodu. Jego opowieści o tych wielkich statkach były dla mnie nieocenioną pomocą.Na koniec dziękuję też mej przyjaciółce Olivii Oakes, która sądziła, że przybywa na cichy, spokojny weekend z moją rodziną, a wylądowała w roli korektora, przez piętnaście godzin studiując rękopis tej powieści w pogoni za błędami ortograficznymi i interpunkcyjnymi. Winą za wszelkie niedociągnięcia w tym zakresie zamierzam... niesprawiedliwie, oczywiście... obciążyć wyłącznie ją.Akcja Buntu na USS Shark jest całkowicie fikcyjna. Każda występująca w powieści postać jest wytworem mojej wyobraźni, choć może się zdarzyć, że paru uczelnianych bejs-bolistów rozpozna tu swoje nazwiska - lecz nie swe życiorysy ani żadne inne powiązania z rzeczywistością.Patrick RobinsonOSOBYNaczelne dowództwo amerykańskieprezydent Stanów Zjednoczonych (naczelny dowódca sił zbrojnych USA)wiceadmirał Arnold Morgan (doradca do spraw bezpieczeństwa narodowego)Robert MacPherson (sekretarz obrony)Harcourt Travis (sekretarz stanu)generał Tim Scannell (przewodniczący Połączonego Komitetu Szefów Sztabów)Jack Smith (sekretarz ds. energetyki)Dowództwo US Navyadmirał Alan Dickson (szef operacji morskich)admirał Dick Greening (dowódca Floty Pacyfiku - CINC--PACFLT)kontradmirał Freddie Curran (dowódca Floty Podwodnej Pacyfiku - COMSUBPAC)kontradmirał John Bergstrom (dowódca Sił Specjalnych -SPECWARCOM)USS Sharkkomandor Donald K. Reid (dowódca okrętu) komandor porucznik Dan Headley (zastępca dowódcy -ZDO)komandor porucznik Jack Cressend (oficer uzbrojenia) komandor porucznik Josh Gandy (oficer sonarowy) starszy bosman Drew Fisher (szef okrętu) porucznik Shawn Pearson (oficer nawigacyjny) porucznik Matt Singer (oficer pokładowy) porucznik Dave Mills (sternik ASDV) porucznik Matt Longo (nawigator ASDV)10USS John F. Kennedyadmirał Daylan Holt (dowódca zespołu)US Navy SEALs*komandor Rick Hunter (dowódca pododdziału szturmowego nr 2)komandor Russell „Rusty" Bennett (głównodowodzący, pododdział szturmowy nr 1)komandor porucznik Ray Scheaffer (dowódca pododdziału szturmowego nr 1)porucznik Dan Conway (zastępca dowódcy pododdziału szturmowego nr 1)porucznik John Nathan (saper, pododdział szturmowy nr 1)starszy bosman Rob Cafiero (szef obozu wypadowego, pododdział szturmowy nr 1)bosman Ryan Combs (obsługa ckm, pododdział szturmowy nr 1)mat Charlie Mitchell (elektryk, pododdział szturmowy nr 1)porucznik Dallas MacPherson (saper, zastępca d-cy pododdziału szturmowego nr 2)porucznik Bobby Allensworth (strażnik przyboczny kmdra Huntera)starszy bosman Mikę Hook (saper, pomocnik por. MacPhersona)bosman Sum Jones (pomocnik por. Allenswortha)marynarz Riff „Grzechotnik" Davies (obsługa ckm, pododdział szturmowy nr 2)marynarz Buster Townsend (pododdział szturmowy nr 2)Agencja Bezpieczeństwa Narodowego (National Security Agency, NSA), Fort Meadeadmirał David Borden (p.o. dyrektora)porucznik Jimmy Ramshawe (oficer operacyjny bezpieczeństwa)* Kryptonim oddziałów specjalnych w marynarce USA (wszystkie przypisy pochodzą od tłumacza).11Sąd wojskowyprzewodniczący: kapitan Cale „Boomer" Dunning sędzia: kapitan Sam Scott sędzia i obserwator: kapitan Art Brennan prokurator: komandor porucznik David „Magazynier" Jonesobrońca: komandor porucznik Al SurprenantDowództwo chińskieadmirał Zhang Yushu (pierwszy zastępca przewodniczącego Rady Marynarki Ludowo-Wyzwoleńczej)admirał Zu Jicai (naczelny dowódca marynarki wojennej)Kapitanowie zbiornikowcówDon McGhee (M.V. Global Bronco) Tex Packard (M.V. Galveston Star)NarzeczoneKathy O'Brien (admirała Morgana) Jane Peacock (porucznika Ramshawe'a)PROLOGLato 1987 r.Stadnina Hunter Valley, Lexington, stan KentuckyByło o wiele za gorąco na bejsbol. Tylko lekki wiaterek poruszał trawą na rozprażonym padoku wielkiej stadniny rasowych koni, znajdującej się przy starej szosie Iron-Works Pikę, nieopodal miasteczka Paris. Młody Dan Headley nie potrafił odbić piłki rzuconej przez Ricka Huntera, choćby od tego miało zależeć jego życie.- Odpuść trochę, Ricky! Daj żyć, nie dam rady tego odebrać.Ale piłka znów nadlatywała z niesamowitą prędkością, niska i podkręcona, raz za razem uderzając w ścianę malowanej na czerwono stodoły za plecami Dana. Rick, szesnastoletni olbrzym, wył ze śmiechu, kiedy jego najlepszy przyjaciel zamaszyście wymachiwał kijem i znów pudłował.- Musisz się skupić, Danny!- Na czym?- Na piłce, głupi!- Jak mogę się na niej skupić, skoro nawet jej nie widzę? Nikt by jej nie widział.- Pete Rosę by widział - zaprzeczył z powagą Rick, mając na myśli legendarnego zawodnika Cincinnati Reds.- Pete Rosę dostrzegłby nawet pocisk z haubicy.- To co, jeszcze raz?- Nie. Mam dosyć. Wracajmy, napijemy się lemoniady. *ocę się jak wół.Rick Hunter ściągnął rękawicę, piłkę wcisnął do kieszeni dżinsów i obwiązał się w pasie bluzą. Przeskoczył przez płot z żerdzi na rozległy padok, na którym było kilka klaczy ze13źrebiętami. Dan Headley poszedł w jego ślady. Wymachując kijem z emblematem Louisville Sluggers, przyglądał się źrebakom, nowemu pokoleniu koni wyścigowych z Kentucky, z których najlepszy może któregoś dnia usłyszeć ryk tłumów na torze Belmont Park, Royal Ascot, ... [ Pobierz całość w formacie PDF ]