Rollins James - Wirus Judasza

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
JAMES ROLLINS
Wirus Judasza
' i"
Kolejna, po Mapie Trzech M
ħ
drców i Czarnym Zakonie, powie
Ļę
przygodowa, której
bohaterami s
Ģ
agenci SIGMY - tajnej jednostki odpowiedzialnej za zdobywanie i
neutralizowanie technologii istotnych dla bezpiecze
ı
stwa USA.
XIII wiek. Co stało si
ħ
ze statkami, które legendarny kupiec i podró
Ň
nik Marco Polo
otrzymał w 1271 roku od chana Kubilaja? Z czternastu ogromnych okr
ħ
tów wioz
Ģ
cych
600 ludzi, w 1295 roku do Wenecji dotarły tylko dwie krypy i garstka marynarzy. Los
pozostałych do dzi
Ļ
spowija mrok tajemnicy. Wenecja-nin nie chciał jej zdradzi
ę
, zabrał
j
Ģ
ze sob
Ģ
do grobu.
Czasy współczesne. Wokół Wyspy Bo
Ň
ego Narodzenia na Oceanie Indyjskim dochodzi
do gigantycznej katastrofy ekologicznej. Tajemniczy wirus nazwany Szczepem Judasza
dziesi
Ģ
tkuje faun
ħ
i flor
ħ
morsk
Ģ
, atakuje mieszka
ı
ców.
ĺ
wiatu grozi zagłada. Czy Marco
Polo posiadł klucz do zwalczenia wirusa? Do akcji wkraczaj
Ģ
agenci SIGMY -komandor
Gray Pierce, lekarka Lisa Cummings i doktor Monk Kokkalis. Jedyn
Ģ
szans
Ģ
na
wyja
Ļ
nienie tej niezwykłej zagadki s
Ģ
tropy i wskazówki pozostawione kilkaset lat temu
przez słynnego odkrywc
ħ
. Wenecja, Watykan, Istambuł. Bangkok, prastare ruiny Ang-kor
Wat w Kambod
Ň
y... trwa dramatyczny wy
Ļ
cig z czasem, a jego stawk
Ģ
jest los
Ļ
wiata...
wmvs JVDASZA
Tego autora
LODOWA PUŁAPKA MAPA TRZECH M
Ħ
DRCÓW CZARNY ZAKON BURZA
PIASKOWA
AMAZONIA WIRUS JUDASZA
Wkrótce
OSTATNIA WYROCZNIA KLUCZ ZAGŁADY OŁTARZ EDENU
Oficjalna strona internetowa Jamesa Rollinsa www.jamesrollins.com
JAMES ROLLINS
WIRVSIVDASZA
Z angielskiego przeło
Ň
ył PAWEŁ WIECZOREK
Tytuł oryginału: THE JUDAS STRAIN
Copyright © Jim Czajkowski 2007 All rights reserved
Polish edition copyright © Wydawnictwo Albatros A. Kuryłowicz 2009
Polish translation copyright © Paweł Wieczorek 2009
Redakcja: Lucyna Lewandowska Ilustracja na okładce: Jacek Kopalski Zdj
ħ
cie autora:
David Sylvian Mapy: Steve Perry Projekt graficzny okładki i serii: Andrzej Kuryłowicz
Skład: Laguna
ISBN 978-83-7359-949-9
Dystrybucja Firma Ksi
ħ
garska Jacek Olesiejuk Pozna
ı
ska 91, 05-850 O
Ň
arów Maz. t./f.
022-535-0557, 022-721-3011/7007/7009 www.olesiejuk.pl
Sprzeda
Ň
wysyłkowa - ksi
ħ
garnie internetowe www.merlin.pl www.empik.com
www.ksiazki.wp.pl
WYDAWNICTWO ALBATROS ANDRZEJ KURYŁOWICZ Wiktorii Wiede
ı
skiej
7/24, 02-954 Warszawa
2009. Wydanie I Druk: WZDZ - Drukarnia Lega, Opole
DLA CAROLYNE McCRAY która czytała wszystkie moje najwcze
Ļ
niejsze bazgroły i
nie
Ļ
miała si
ħ
z nich za bardzo
i
DLA CAROLYNE McCRAY która czytała wszystkie moje najwcze
Ļ
niejsze bazgroły i
nie
Ļ
miała si
ħ
z nich za bardzo
Podzi
ħ
kowania
Zbyt wiele osób, za mało miejsca.
Po pierwsze, wszystkim w wydawnictwie HarperCollins i ka
Ň
demu z osobna ju
Ň
dawno
winien jestem wyrazy uznania za dziesi
ħę
lat pomocy i ci
ħŇ
kiej pracy.
Michaelowi Morrisonowi i Lisie Gallagher dzi
ħ
kuj
ħ
za wsparcie — minione, obecne i
przyszłe.
Dyrektorom artystycznym, Richardowi A
Ģ
uanowi i Thomasowi Egnerowi, dzi
ħ
kuj
ħ
za to,
Ň
e moje ksi
ĢŇ
ki tak pi
ħ
knie si
ħ
wyró
Ň
niaj
Ģ
. Nie mógłbym by
ę
z nich bardziej dumny.
Dyrektorom marketingu, Adrienne DiPietro i Tavii Ko-walchuk, dzi
ħ
kuj
ħ
za nieustann
Ģ
trosk
ħ
o to, aby ksi
ĢŇ
ki szły w kraj... i zostały zauwa
Ň
one!
Najlepszemu zespołowi PR na
Ļ
wiecie, Pam Spengler--Jaffee i Buzzy'emu Porterowi,
dzi
ħ
kuj
ħ
,
Ň
e nie musiałem wyskakiwa
ę
nad Alask
Ģ
z awionetki.
Trójce kobiet, które umie
Ļ
ciły mnie na mapie i w ksi
ħ
garniach, Lynn Grady, Liate Stehlik
i Debbie Stier, ogromne podzi
ħ
kowania (pisz
ħ
to, kl
ħ
cz
Ģ
c).
Niezłomnej sile stoj
Ģ
cej za krajow
Ģ
sprzeda
ŇĢ
i rachunkami, Carli Parker, Brianowi
Groganowi, Brianowi Mc-Sharry'emu i Markowi Gustafsonowi, dzi
ħ
kuj
ħ
za wszelkie
nadprogramowe wysiłki i energi
ħ
, wło
Ň
one w umieszczenie moich ksi
ĢŇ
ek w
ksi
ħ
garniach.
Mike'owi Spradlinowi dzi
ħ
kuj
ħ
zarówno za sprzeda
Ň
, jak i za drinki na rumie (bez
okre
Ļ
lania kolejno
Ļ
ci).
Dzi
ħ
kuj
ħ
tak
Ň
e wielu innym osobom, o których tu nie wspomniałem, a którym jestem nie
mniej wdzi
ħ
czny.
Wychodz
Ģ
c na ostatni
Ģ
prost
Ģ
, musz
ħ
równie
Ň
wyrazi
ę
wdzi
ħ
czno
Ļę
mojej czarnej koterii,
która rozrywa na strz
ħ
py ka
Ň
dy rozdział i rekonstruuje go, tworz
Ģ
c co
Ļ
lepszego: Penny
Hill, Steve'owi i Judy Preyom, Chrisowi Crowe, Lee Garrett, Michaelowi Gallowglasowi,
Leonardowi Lit-tle'owi, Kathy L'Ecluse, Debbie Nelson, Ricie Rippetoe, Dave'owi
Murrayowi, Denni sowi Gray sonowi, Jane O'Rivie i Caroline Williams. Chciałbym tak
Ň
e
gor
Ģ
co podzi
ħ
kowa
ę
Steve'owi Preyowi za map
ħ
w ksi
ĢŇ
ce oraz Penny Hill za wszystkie
robocze obiadki. Dzi
ħ
kuj
ħ
Cherei McCarter za wspaniał
Ģ
seri
ħ
artykułów na temat
najnowocze
Ļ
niejszej broni. No i oczywi
Ļ
cie tak
Ň
e Davidowi Sylvianowi za słuchanie ad
nauseam czytanych przeze mnie na głos fragmentów.
Jeszcze raz chciałbym równie
Ň
podzi
ħ
kowa
ę
czterem osobom, z których ka
Ň
da odgrywa
wa
Ň
n
Ģ
rol
ħ
w kolejnych etapach produkcji: mojemu wspaniałemu wydawcy Lyssie
Keusch, jej oddanej kole
Ň
ance May Chen oraz moim nieustraszonym agentom Russowi
Galenowi i Danny'emu Barorowi. Jeste
Ļ
cie fantastyczni!
Na koniec musz
ħ
podkre
Ļ
li
ę
,
Ň
e wina za wszelkie bł
ħ
dy dotycz
Ģ
ce faktów lub szczegółów
spada wył
Ģ
cznie na moje barki.
Komentarz historyczny
W roku 1271 młody, zaledwie siedemnastoletni Wenecjanin Marco Polo wyruszył z
ojcem i stryjem w podró
Ň
do znajduj
Ģ
cych si
ħ
w Chinach pałaców chana Kubil
Ģ
ja.
Podró
Ň
trwała dwadzie
Ļ
cia cztery lata i przyniosła opisy egzotycznych krajów, le
ŇĢ
cych
na Wschodzie: niezwykłe opowie
Ļ
ci o bezkresnych pustyniach i pełnych jadeitu rzekach,
o kipi
Ģ
cych
Ň
yciem miastach i olbrzymich flotach statków, o czarnych kamieniach, które
mogły płon
Ģę
Ň
ywym.ogniem, o pieni
Ģ
dzach z papieru, niezwykłych bestiach i
przedziwnych ro
Ļ
linach, o kanibalach i tajemniczych szamanach.
Po siedemnastoletniej słu
Ň
bie na dworach Kubil
Ģ
ja i trzyletniej podró
Ň
y Marco w 1295
roku powrócił do Wenecji. Kiedy podczas walk morskich mi
ħ
dzy Wenecj
Ģ
a Genu
Ģ
został w 1298 roku uwi
ħ
ziony, jego relacj
ħ
z podró
Ň
y zapisał współwi
ħ
zie
ı
, pisarz
Rustichello z Pizy. Ksi
ĢŇ
ka została napisana w j
ħ
zyku starofrancuskim i pierwotnie nosiła
tytuł Le Divisament dou Monde. Bardzo szybko została przetłumaczona na wiele
j
ħ
zyków i trafiła do niemal wszystkich krajów Europy*. Nawet Krzysztof Kolumb w
czasie swojej wyprawy do Nowego
ĺ
wiata miał j
Ģ
ze sob
Ģ
.
* Po polsku wydana została w 1954 roku pod tytułem Opisanie
Ļ
wiata.
Podczas podró
Ň
y na Wschód zdarzył si
ħ
incydent, o którym Marco Polo nigdy nie chciał
opowiedzie
ę
— w swojej ksi
ĢŇ
ce wspomina o nim jedynie półsłówkami. Kiedy trzej
Wenecjanie opuszczali Chiny, chan Kubilaj dał im czterna
Ļ
cie ogromnych statków i
sze
Ļ
ciuset ludzi, ale gdy dotarli do domu, mieli zaledwie dwa statki i towarzyszyło im
osiemnastu ludzi.
Los pozostałych statków i marynarzy do dzi
Ļ
pozostaje nieznany. Co mogło by
ę
powodem ich utraty — awarie, sztormy czy piraci? Marco Polo nie uchylił r
Ģ
bka
tajemnicy. Faktem jest jednak,
Ň
e kiedy le
Ň
ał na ło
Ň
u
Ļ
mierci i spytano go, czy chciałby
jako
Ļ
uzupełni
ę
swoj
Ģ
relacj
ħ
, odparł: „Opowiedziałem tylko połow
ħ
z tego, co
widziałem".
Zaraza przybyła najpierw do miasta Kajfa nad Morzem Czarnym. Mongolscy Tatarzy
oblegali tam Genue
ı
czyków — kupców i marynarzy. Mór uderzył w mongolsk
Ģ
armi
ħ
płon
Ģ
cymi wrzodami i krwawymi wybroczynami. Ogarni
ħ
ci w
Ļ
ciekło
Ļ
ci
Ģ
mongolscy
władcy zacz
ħ
li za pomoc
Ģ
katapult obl
ħŇ
niczych przerzuca
ę
ciała swoich zmarłych przez
mury i dalej rozsiewali zaraz
ħ
. W roku inkarnacji Syna Boga, czyli 1347, Genue
ı
czycy
uciekli dwunastoma
Ň
aglowymi statkami do Włoch i zacumowali w Mesynie, przynosz
Ģ
c
„czarn
Ģ
Ļ
mier
ę
" na nasze wybrze
Ň
a.
Hrabia M. Giovanni (1356), cyt. za II Apocalypse (Mediolan: A. Mondadori, 1924, str.
34—35).
Pozostaje zagadk
Ģ
, dlaczego w
Ļ
redniowieczu na pustyni Gobi wybuchła nagłe zaraza
morowa, która wybiła jedn
Ģ
trzeci
Ģ
ludno
Ļ
ci
Ļ
wiata. Tak samo nikt nie wie, dlaczego tyle
epidemii i gryp minionego wieku — SARS, ptasia i grypa — pojawiało si
ħ
najpierw
wła
Ļ
nie w Azji. Prawie na pewno wiadomo jednak,
Ň
e nast
ħ
pna pandemia tak
Ň
e pojawi
si
ħ
najpierw na Wschodzie.
Centrum Zapobiegania i Kontroli Chorób Stanów Zjednoczonych,
Compedium of Infections Diseases (Kompendium chorób zaka
Ņ
nych), 2006.
Podró
Ň
powrotna Marca Polo (1292-1295)
- s f -
Rok 1293
Gł
ħ
boka noc
Sumatra, Azja Południowo-Wschodnia
Krzyki zaczynały powoli cichn
Ģę
.
W spowitym noc
Ģ
porcie płon
ħ
ło dwana
Ļ
cie ognisk.
—
II dio, liperdona... — szepn
Ģ
ł stoj
Ģ
cy u boku Marca ojciec, ale on wiedział,
Ň
e Bóg
nigdy nie wybaczy im tego grzechu.
Przy dwóch wyci
Ģ
gni
ħ
tych na pla
Ňħ
długich łodziach wiosłowych stała garstka ludzi —
jedyni
Ļ
wiadkowie płon
Ģ
cych na wodach laguny stosów pogrzebowych. Kiedy wzeszedł
ksi
ħŇ
yc, podpalono dwana
Ļ
cie pot
ħŇ
nych drewnianych galer wraz z członkami załóg na
pokładzie — martwymi i chorymi, którzy jeszcze
Ň
yli. Maszty statków oskar
Ň
ycielsko
wyci
Ģ
gały si
ħ
ku niebu niczym płon
Ģ
ce palce. Płatki popiołu spadały na pla
Ňħ
i
Ļ
wiadków. W powietrzu rozchodził si
ħ
smród palonych ludzkich ciał.
—
Dwana
Ļ
cie statków... — wymamrotał stryj Masseo,
Ļ
ciskaj
Ģ
c w dłoni srebrny
krucyfiks. — Tyle samo co apostołów naszego Pana...
Wrzaski trawionych ogniem ludzi w ko
ı
cu ucichły. Do piaszczystego brzegu docierały
ju
Ň
tylko trzaski i ciche buzowanie płomieni. Marco najch
ħ
tniej odwróciłby si
ħ
od morza,
ale patrzył dalej. Inni kl
ħ
czeli na piachu, plecami do wody, z twarzami bladymi jak
zwietrzała ko
Ļę
.
Wszyscy byli nadzy. Ka
Ň
dy dokładnie obejrzał ciało s
Ģ
siada, szukaj
Ģ
c na nim znaków.
[ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

pingus1.htw.pl